Killing the Image of Desire: Marguerite Duras as Filmmaker
Daniel Fraser

What happens when we watch Marguerite Duras’s films? Why do they seem intent on making our viewing of them a struggle? There are stories without images, images that deny any connection to what is being said. Voices appear to inhabit bodies they don’t belong to. What we are shown can be close to nothing. Perhaps it is nothing. The film shows it to us again and again: austere surroundings in which time seems broken; or, worse, an absolute refusal of sound and image to cohere as we have learned to expect. The films are not easy viewing. In fact, the experience seems deliberately, even willfully, off-putting, hostile to being watched. There is a sense that film should not be doing this.
The films are difficult to like. In fact difficulty, including that word’s sense of stubbornness and hostility, seems never far away when dealing with Duras, whether discussing the biography or the work (and in few writers have the two been so consistently conflated). This difficulty is partly why her reception continues to be a source of fascination and puzzlement. There is arguably no European artist in the post-war period that succeeded across fiction, cinema, and drama to the same extent. No sensible conversation of the great French novelists of the last half century would exclude her. She became, too, a dominating presence in French letters, giving a plethora of TV appearances and writing for the major newspapers on everything from celebrities to criminal trials. And yet, somehow her reputation never seems assured, and not merely from the fact of being a woman. Her drama is extremely undervalued. The novels are too often confined to a peripheral position appended to the group of works daubed with that mark of Cain, the nouveau roman. Her recognition in the English-speaking world still rests disproportionally on two works: the screenplay for Hiroshima Mon Amour (Alain Resnais, 1959) and her 1984 Prix-Goncourt-winning novel L’Amant (The Lover). Her politics, despite her active participation in the wartime Resistance and her committed (if eccentrically heterodox) communism, are précised as dilettantish. Duras’s film work remains similarly at odds with the canon. Despite occasional retrospectives, a 2024 one at the ICA being a recent example, and the committed translation work of a few independent publishers like Another Gaze Editions and Contramundum Press, the resurgence of attention never quite manages to stick. The inclusion of India Song (1975) on the expanded once-a-decade Sight and Sound poll perhaps shows something of a shift, but Duras the director still awaits her “Chantal Akerman moment.”
Difficulty, then, is not to be shrunk from, or avoided. That is certainly part of what Duras’s films are trying to get at, but why? And why such recalcitrance? Plenty of films are complex or dense without this peculiar sense of antipathy. In turning to her own pronouncements, Duras herself, as one might expect, is not going to make things easy. ‘I make films to fill my time. If I had the strength to do nothing, I would do nothing.’ No filmmaker, perhaps, was more dismissive of the cinema. Her antagonism, as is often the case with Duras and particularly the wildly contradictory interview persona she presented, is saying something other than what is immediately apparent. This is not simply, or not only, the bravado of a novelist and playwright castigating a more commercial art form. In fact, the hostility to film as a cultural form is a central motor of Duras’s own film practice and vital to understanding her contribution to European cinema. It is a hostility of inherently political dimensions. Duras was acutely aware of the role of film in maintaining prevailing forms of social being (code for: capitalism). In another interview with Le Monde in 1977, Duras stated that: “film and politics are the same thing,” because they form part of the same struggle for power. They stem from “the same lie.” It is a lie we might call “reconciliation.” Commercial film is handmaiden to the complicity between cultural expression and political domination. For Duras, the idea of a political refusal unable to be co-opted by the doxa of any particular party is intimately connected to a form of desire unable to be recuperated by any social form, be it commodity, institution, or nation. How, within this horizon, Duras reconfigures relations between film and text, image and sound, in the service of a different kind of spectatorship, a different experience of time, will be the guiding thread of what follows.
But this is skipping ahead. Key to understanding Duras as a filmmaker is, I think, that she approaches the creation of a film as a writer. Indifferent to its conventions, her filmmaking practice germinated outside of, and often contrary to, the established codes and rules of cinema, oriented instead by the text. By approaching the screen as a writer, Duras is predisposed to ask questions of cinema that it is reluctant to answer, or that it cannot answer without relinquishing part of its effect, its spectacle.
In this regard it is appropriate that her first direct encounter with the cinema was a textual one. Her screenplay for Hiroshima Mon Amour continues and prefigures a number of Duras’s key concerns, and bears similarities with her contemporaneous 1958 novel Moderato Cantabile: dealing with the possibility of dialogue and the shaping of desire in the aftermath of an event, a search conducted through compulsive repetition, tentative questioning, and painful re-enactment. Set a decade after the nuclear atrocity, the narrative explores the love affair between a French actress, Elle, in Hiroshima to star in a film “about peace”, and Lui, a Japanese architect helping to reconstruct Hiroshima—in this way they are both agents of the forgetting that their transgressive affair comes to question. Both married, and from opposing sides of the war, their encounter also re-stages an earlier love which Elle had for a German soldier in Nevers, for which she was publicly shamed. Its excavation of Elle’s traumatic past, in which the two affairs begin to interpenetrate, overlaying Hiroshima and Nevers, becomes the site of re-inscription of wounds, an impossible working through via fidelity to loss: precisely what the history that is being made around them, and which they themselves are making, seeks to deny. Their personal encounter becomes a double awakening from progress and the administration of memory.
Let us recommence hostilities. Duras’s work as a director began in 1967 with La Musica. Her nineteenth and final film was Les Enfants in 1985. The most intense period of engagement was in the latter half of the 1970s. This period produced the films that, alongside her group of novels that deal with and reconfigure the same events, make up her “India Cycle”: La femme du Gange (1974), India Song (1975), Son nom de Venise dans Calcutta désert (1976); what is arguably her masterpiece Le camion (1977); along with the feature Le Navire Night (1979) and the group of extraordinary short films that emerged around it. What in Hiroshima was a thematic, narrative concern becomes a formal framework in the films Duras directed herself—this remains the crux of the relation between refusal and desire.
The early works (from 1967-1972) retain a relationship to conventional narrative and a direct correspondence between sound and image, even if they employ various techniques in order to distort them. Détruire dit-elle (Destroy, She Said, 1969), is recognisably related to the work of Resnais, both Hiroshima Mon Amour and his other collaboration with a nouveau roman writer from the period: the 1962 film L’Année dernière à Marienbad (Last Year at Marienbad), for which Alain Robbe-Grillet wrote the screenplay. Destroy, She Said though is a determinedly post-68 film. Its imperative title recalls the slogans of the 1968 protests, slogans that Duras, as part of her involvement with the group Arguments, had a hand in writing. The setting is: “a hotel, perhaps”, at an unknown time that “is not important.” Everyone is tired. There are no children as well as no television or newspapers. Every temporal horizon is forestalled. The four central characters are all about to do something which they never get round to. One is on the verge of becoming a writer. Another reads the same pages of the same book over and over. In the initial interaction between the two men, Stein and Max Thor, Stein’s opening words, before he reveals his name and that he is a Jew, are: ‘I tremble all the time… a sort of trembling uncertainty’. This uncertainty and damaged somatic experience is reflected both in the surroundings and the efforts at representation and meaning the film constructs. The spaces of the narrative can be named: hotel, grounds, forest. They are material and yet seem to belong also to the realm of abstraction, signifying without being certain what. These fractured parts invite interpretation, there are threads of meaning and partial allegories everywhere, but each critical effort comes up short. The threads end up as a tangled arbitrary mass. At each ‘level’ of our experience of the film, the production of meaning (including that constructed by film itself) seems incapable of getting going. The connection of events to both history and myth is damaged beyond recognition, but still it will not go away.
Nathalie Granger (1972) translates this interminable time signature into domestic space. Isabelle (Lucia Bosè) and an unnamed woman played by Jeanne Moreau meander through their house and garden without talking to one another, performing repetitive tasks and gestures. A daughter, expelled from school (the eponymous Nathalie) cycles about, and there are radio reports of killers in the woods. Again, everything seems to take place in the aftermath of disaster, as though the women were living through their own disappointing apocalypse.
In both films, an event comes to puncture these visually austere, black-and-white atmospheres and their distended sense of time. In Destroy, She Said it is a further catastrophe: a destruction of the film and the world of the hotel by music—the closest that revolution comes to being spoken. More interesting, and certainly funnier, is the appearance in Nathalie Granger of Gerard Depardieu’s washing machine salesman. Depardieu does his best to sell the women a Vedette Tambour 008. Without broaching the question of the product, they deny the idea that Depardieu is a salesman at all, repeating “Non, non” as he frantically tries to present identification to the contrary. Refusal wins out. Depardieu admits defeat, discovering, inevitably, that they already own the model he is trying to sell.
It is pointed that the first semblance of “traditional” dialogue in the film is a sales pitch. Something complex is going on in this patently absurd, even pointless, encounter. It reveals a relationship between the commodity and the image, a congruence that is the primary target for Duras’s antipathy to the cinema. The washing machine, like any commodity, promises its usefulness (and Depardieu enunciates numerous features) but from the perspective of the commodity itself the only demand is that it be sold to realise a profit for the company. The commodity exudes a professional warmth, a professed desire to be part of the home, one that hides the cold economic logic that is its true vocation.
The washing machine presents itself as the solution to the interminable situation the women inhabit. They are invited to participate in their own commodification and end up unmaking the forces that threaten them. The scene is a quietly brutal excoriation, not only of the language of commodity and the domestication of feminine despair through commerce, but of the commodifying activity of the film image as such. This interaction mirrors the commercial film image whose presentation of a reconciled world in which plots and dilemmas are resolved elides the antagonistic social relations which structure the real world.
The foreclosure of the imagination by the commercial film image operates with the same logic as the commodity: desire is denied its anticipatory function, forced back along the pathways of the already known. The film becomes an advertisement for the way things are, and, of course, women (and particularly women’s bodies) have historically played a unique role in this process of fixing desire. In Nathalie Granger, the women glare back, spectators whose gaze like that of the gorgon petrifies the process by which their condition might be recuperated. They are heirs of Theodor Adorno’s remark in his Minima Moralia that “ethics today means not being at home in one’s house.” The two women truly “have the strength to do nothing” and it is appropriate that the film ends with one destroying the day’s paper (Le Monde naturally) as though world and text were one thing to be refuted.
The films which follow, from La femme du Gange (1974) onwards, move further away from any direct representation, underwritten instead by an asynchronicity between the visual and aural elements of the image. As Duras states in her voice-over introduction to La femme du Gange, this means that there are (at least): “two films, the film of the images and the film of the voices.” In these works, characters “talk” without moving their mouths. Narrators describe events over non-representational footage. The primary effect of this method of construction is sensory irritation: the screen becomes an on-going site of contestation between perceptive apparatuses—the ear, eye, and the tactile or haptic sense are forced to contend with what is in front of them. This makes each film a partial product of the mind, which builds connections and disjunctions between what has been brought together. Again the shift is one predicated on form: the destructive force extends further into material construction of the film, so that now the shards of partial allegory, of possible meaning, have themselves to be put together. The most explicit attack on representation is arguably the shift from India Song to Son nom de Venise dans Calcutta desert which takes the audio track from the earlier film and sets it with different pictures—entirely without actors and largely consisting of exterior shots of a dilapidated French country manor house.
A clearer picture of the destructive side of Duras’s film work is starting to emerge, a difficulty born from the hostility to film’s role in maintaining the world through images. The deformation of cinema’s visual supremacy begins the critique of that false promise that stifles the open pathways of desire. It is a critical function whose most acute diagnostician in the last century was the German philosopher and critic Walter Benjamin. In his 1931 essay ‘The Destructive Character’, he writes:
The destructive character sees no image hovering before her. She has few needs, and the least of them is to know what will replace what has been destroyed… [she] has no interest in being understood … Being misunderstood cannot harm her. On the contrary, she provokes it, just as oracles, those destructive institutions of the state, provoked it. … What exists she reduces to rubble—not for the sake of the rubble, but for that of the way leading through it.
By ruining the image, the films denature what the camera tries to naturalise—spectatorial identification, and it is in this light we should understand the continual attention Duras draws to the apparatus of film within the works themselves. From the intrusive cinematography in Destroy, She Said, which frames internal acts of looking and overhearing, to the completely static camerawork in La femme du Gange as well as the later splicing of sound/image and use of completely black frames: Duras works to make the film process visible. This exposure corrodes the ability of the viewer to dissolve in the spectatorial illusion, making the contradictions of the medium manifest. In a 1981 documentary, Duras filme, made by Jérôme Beaujour and the communist writer Dionys Mascolo (also Duras’s lover), Duras tells the camera that, whatever cinema might say to the contrary, “happiness does not exist.” What Duras wants to show instead, she attests, is that: “happiness does not exist and that it is in the non-existence of happiness, that happiness exists.” It is the kind of statement that could have been lifted verbatim from Theodor Adorno’s Aesthetic Theory.
Enough of the ruins, what about the pathway through? Before turning to the final works under discussion it will be useful to look more holistically at the various techniques employed by Duras in her constructive method, and to do so under the sign of one of Duras’s most perspicuous statements about her own practice, made in one of the texts she prepared for the special issue of the famous film journal Cahiers du Cinéma dedicated to her:
Je suis dans un rapport de meurtre avec le cinéma… Maintenant c’est l’image que je veux atteindre, réduire. J’en suis à envisager une image passe-partout, indéfiniment superposable à une série de textes, image qui n’aurait en soi aucun sens, qui ne serait ni belle ni laide, qui ne prendrait son sens que du texte qui passe sur elle.
The key phrase here is “une image passe-partout.” The English translation, in the collected volume Green Eyes, renders this as “master image”, which loses some of the explanatory power of the French whose literal rendering would be an image of pure passage: un passepartout is a skeleton key.
At the most general level, this fits in with many of the common ideas in Duras’s work at large. In this sense, cinema forms one more part of the increasing tendency towards a ‘multiple’ conception of the artwork in Duras’s oeuvre. In her texts, the same situations, characters and autobiographical fragments are re-used and reconfigured; multiple film projects emerge from the discarded leftovers of other films. Repetition is both a primary theme and a constructive principle. Characters like Anne Desbardes in Moderato Cantabile, or Lol V. Stein, re-enact or re-live single moments countless times, as do Elle and Lui in Hiroshima Mon Amour. This constructive method of recycling and repetition is accompanied by a kind of formal dispersion: texts exist in multiple forms: plays become novels, novels become films, films become written texts; often with slight variations between them. The publication of India Song, to use a well-known example, had the designation “texte/theatre/film” appended to it.
Likewise, at the level of internal construction, the films from the mid-1970s onwards develop an increasing transparency of events, places, memories. A French Chateau becomes Calcutta, Paris ancient Palestine or a Palaeolithic cave. Topologies and temporalities become permeable membranes which always tend toward dissolving. This liquescence plays on, and frustrates, our desire to know. How can Paris be ancient Palestine? Or colonial Calcutta? Who is speaking this memory? There is, too, errancy, a wandering: of characters between works, events between places, of memories between bodies and words from mouth to mouth. The transience of time is written through each element and the way it behaves. The strategies Duras uses, some of which have been discussed already, amplify this sensibility: narrative displacements, between voice and speaker or between levels of narration; asynchronicity; stimulating awareness of the apparatus. That these are not sharply demarcated is part of the point, since it is precisely the fixing of form that Duras has in her sights. The ‘skeleton key’ is the image of that un-recuperated desire that has haunted the background until this point. The increasing transparency of place, of the identity of a speaker, of compact strata of history, points paradoxically toward a total image, of complete meaning, what we might still be tempted to call a monad, and utter dissolution (one indexed, incidentally, by the increasing and encroaching presence of water, the Seine and the sea, in the later Duras films).
If Le Camion (The Truck, 1977) is the pinnacle achievement of Duras’s film work it is because it comes closest to this impossible construction. Principally the film is organised by two sets of images, shifting back and forth between them: a series of shots of a blue lorry driving through the French landscape, often accompanied by voice-off narration from Duras herself; and a set of scenes in a domestic space, referred to as “the darkroom,” in which Duras and Gerard Depardieu read out passages from, and discuss, the treatment for an unrealised film project. The two characters in the supposed film are a vagrant girl and the truck driver, the latter a Communist party member, who picks her up hitchhiking. She is one who is exiled from everywhere, whereas his unceasing motion is tethered to the machinery of exchange.
In this they are tied to—though only ever in a displaced, partial manner—the two forms of total flux that have surfaced so far: one the repressive, flattening logic of accumulation with its attendant idea of progress through amnesia; the other shifting and unbounded, born of refusal, in which multiple histories, times and places, are fleetingly actualised. The latter is the skeleton key, the former the washing machine. Containing them is the truck: an image of circulation, quite literally a tool of passage, one that is central to the economy of exchange. It is as if, in a high wire act, Duras is trying to wrest the idea of a multiple, non-reductive relationship, from its absolute other, the transport of materials in the service of profit, whose arbitrariness is such that the driver does not even know what he is transporting. The two forms of venturing into the unknown, one infinitely open to the other, the other only nominally so for the sake of accumulation; both activate and channel desire, both are engaged in certain forms of resistance, but one refuses reparation and the smothering of fundamental contradiction common to party lines and profit margins alike.
But, it is important to remember, this film was never made. We have only the discussion of its failure to be filmed. “Let the world meet its end, that’s the only politics,” the girl says in the voice of Duras. What came as music in Destroy, She Said is now said directly by the author giving voice to a character from a film that does not exist. The point is that, if the film had been “made”, the power of the statement would be destroyed, capable of being dismissed as churlish, childish. It is exactly this dismissal, Duras and Depardieu inform the viewer, that is the response of the cab driver. Instead, the statement has to be carried, like a cargo, through the fabric of the text itself; as an action of the work rather than its message.
Perhaps this is all familiar territory: is there not an echo in this skeleton key of the old dream for a universal language? Isn’t the elimination of the subject just as much a part of modernist poetry and abstract painting? The answer, as one might expect, is yes and no. It is this equivocation that leads to the heart of Duras’s difficulty, and it is one whose historical index is in the great destruction of the Holocaust and nuclear atrocities which are to Duras’s work like the blotting pad is to the ink. Duras herself claimed that everything she wrote was done “in the dimension of the camps.” These events draw us back to the traumatic, fractured time of Duras’s films, and to the body.
Already, we’ve seen that the unstable stratification of film materials in Duras’s mature work makes the image into a multi-layered field of deciphering and contestation. What has been largely left aside until now is the doubly-coded sense of embodiment this process inaugurates. Firstly, for the viewer, it repeatedly draws attention to their own body, refusing to allow this awareness to dissolve as happens, fuelled by plot and realist image, in an ordinary film. The viewer becomes enmeshed in the making of the work which has failed to produce itself, or rather refused to. Secondly, is the sense in which the film image itself is rendered more body-like as the actual depiction of human bodies (as in the early films) is progressively eroded. The film apparatus starts to become more human(e): its time one of blind-spots and murmurs, of memories rising up. There is, in Duras, an effort to undo the alienation of the body, the corporeal sensorium, enacted by technology—and to make the viewer aware of that participating role played by cinema in this alienation. The film is, after all, produced by biological means—every frame the works of hands, cameramen, lighting operators, make-up artists, and of commands (action! cut!) and so on.
Cinema is embodied to the extent that it models the body as the material text of experience: an archive of text and memory, of inscribed sites of temporality. Like Elle and Lui, the film and the viewer become co-negotiators of a desire that neither can capture. To return to La femme du Gange as an example: the severing of audio and visual layers, and the narrator’s insistence that they bear no relation, is continually troubled by resonances and points of contact between voices and the images on screen, frustrating the activity of interpretation before tapping into it once more. It is, on one level, the activity of desire practiced at the level of technique. Moreover, these sudden correspondences between filmic layers, between what appear to be arbitrarily conjoined elements, reflect the rhythms of the encounters they narrate—brief flashes in which multiple histories become inscribed on, in and through personal encounters, briefly fusing before separating once more.
While Le Camion might stand as the highest achievement, the group of films which close out the decade: Le Navire Night and the short films like Les mains négatives, Cesarée and the two Aurélia Steiner films, push this strange sense of image-body-text into new territory through further erosions of physical presence and untimely historical reawakening. The films all more or less deal with anguished forms of love between persons absent from one another. Those in Le Navire Night “meet” only in the realm of voices: their encounter is one of crossed telephone lines. Any arrangement to meet in person is repeatedly deferred. Their only direct sensory contact is via the smell of banknotes delivered from one to the other by an intermediary. As with Le Camion, the object of exchange carries with it the trace of unbounded desire. Les mains négatives and Cesarée, both made with unused footage from Le Navire Night are dense palimpsests in which the cry of desire, of suffering and the need for an encounter, is extended across great distances and lengths of time.
The former film comprises a series of car-mounted tracking shots through the Paris twilight overlaid by a narrative read by Duras concerning prehistoric paintings in Magdalenian caves: “negative hands” held on the wall and surrounded with blue and black pigment. The latter combines tracking shots along the Seine with footage of an array of Parisian statues (many scaffolded for repair) and tells the story of a doomed love triangle between an unnamed Queen of the Jews, Roman emperor Titus and one of his compatriots, drawn from a fragment by Suetonius (via Racine’s tragedy Bérénice), multiplying registers of fragmentation and reconstruction. Through the statues, markers of both human presence and absence, the ruins of the Palestinian city Caesarea sound beneath the Paris of the present. “With all destroyed…” Duras’s voice over informs us, “There is nothing more to see than the whole.” In Les mains négatives the motion of the car, and activity of the camera acts as negative hand, mining the dark caverns of Paris before dawn, mirroring the reaching out described by Duras, a reaching out that is also a cry across history: Je suis celui qui appelait qui criait il y a trente mille ans, the fictional artist says.
What makes this so pressing for us? The body and voice are continually threatened by their cessation, by exhaustion and death: to speak, to desire, while there is still time is the existential urgency these voices have. But this existential condition is historical, each one speaks above millions that were silenced before they could. Duras takes seriously the problem of making art in the shadow of genocide and nuclear annihilation, a time when the project of European culture has definitively failed, and to try to revive it entangles any work in the same barbarity. As such, the logic of reconciliation in the representational film image makes almost every film “a film about peace,” part of historical amnesia. It is this that makes the search for that open desire a desperate, and perhaps hopeless one, and which makes the embodying of the cinematic apparatus necessary. There is no direct path forward. The flight into pure plurality and libidinal flows would merely be one more form of repression. Instead, the film image becomes reconfigured as a hieroglyphics of the body on which the traumatic loss of history, and possible hope of its recovery might, however briefly, be recognised.
As we have seen, the hostility to the act of being viewed which Duras’s films exhibit is tied to a constructive method that works to expose and critique the links between image and commodity. The image-as-commodity plays havoc with the subject-object relation: making subjects objects through abstract labour, and making objects subjects by masking their relational structure. At the same time, it demonstrates the infinite potential of desire. Keeping this potential alive whilst frustrating the logic of exchange and its attempt to fix it on an object of consumption is a task undertaken in so many of Duras’s narratives and by the works which contain them. The traumatic temporal workings of so many Duras works make sense under this rubric: the infinite negotiation between the body of the film and body of the viewer, desire and refusal keeping open a shifting political space.
A short text by Blanchot, titled “Refusal”, published in 1958 during the Crise de mai and shortly after General de Gaulle’s return to power (available in the English volume Friendship, translated by Elizabeth Rottenberg) distils this position precisely, writing that those “who refuse and who are tied by the force of refusal know that they are not yet together. The time of joint affirmation is precisely that of which they have been deprived.” In a world where such catastrophes have happened and yet the order which produced them prevails, any reconciliation must remain ‘not yet’. All our phone lines are tapped, or the wires crossed, our forms are suspect as the history in which they are formed. Yet still, something moves, an ineluctable transience, one that keeps desire open to the future, for a meeting beyond communication.
Click here purchase the issue in which this piece originally appeared, or subscribe to receive all future issues as soon as they're published.
You can subscribe to our infrequent newsletter here: